Subtitles by DramaFever
-= Episode 5 =-
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 8 Juli 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
[Misi Ketiga]
[Cari tahu siapa pembunuh orang ini.]
Letnan...
Letnan!
Hubungi manajermu dan minta dia menjemputmu.
Aku harus tetap disini..
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Apa yang dia inginkan dengan orang mati?
Aku akan menghubungimu saat aku dapat informasi.
Kau harus pergi sekarang.
Ya, aku sendiri di TKP.
Pastikan alamatnya dan segera kemari.
Kau tidak apa?
Itu Jo Nam Chul, kan?
Lihatlah mayatnya.
Posisi itu...
kita jangan pernah ungkap ke media.
Kau, aku dan Sunbae Mi Ock...
Hanya tim investigasi yang boleh tahu ini.
Jika itu orang lain...
Tidak akan pernah sama seperti ini.
[Wanted Hye In: 22.1]
Kita dapat misi ketiga.
Kau tidak boleh masuk kemari.
Kami punya izin.
- Kau tidak boleh masuk. - Kami punya izin.
- Biarkan kami masuk. - Sudah kubilang kami punya izin.
Sudah cukup, biarkan mereka masuk.
Apa ini?
Perintah datang dari atas.
Jangan halangi siarannya.
Tetap saja, ini tidak benar!
Sejak kapan kau sangat peduli tentang prosedur?
Hei, kau!
Pak Kepala!
- Kau tidak boleh merekam ini. - Letnan Cha.
Bukankah sudah cukup kau tahu apa misinya?
Ini TKP pembunuhan dan kau tidak boleh merekamnya.
Tidak, kau harus merekamnya.
Ini berbeda dari kasus ayah Han Sol.
Pelakunya meninggalkan tandanya.
Dia memiliki pesan yang ingin dikirim.
Siapa peduli yang dia inginkan!
Jika itu kasus pembunuhan biasa, aku takkan berbuat ini juga.
Pelakunya ingin tandanya di siarkan ke semua orang.
Mulai sekarang, kita harus ikuti petunjuk pelakunya.
Dan mencari tahu polanya.
Kita harus selamatkan Hyun Woo dulu.
Kami menemukan mobil di tempat parkir.
Sunbae.
Ini sepertinya dompet korban.
[Im Hyung Soon]
Periksa di laci mobil ada kertas rentalnya.
Ya.
Ada disini.
Ini di sewa oleh seseorang bernama Im Hyung Soon.
Kau menemukan sesuatu?
Kalium klorida.
Kita harus memeriksanya biar yakin.
Periksalah. Aku tidak apa.
Jo Nam Chul membunuhnya saat dia dibebaskan bersyarat.
Itu berarti dia memiliki dendam pribadi padanya.
Sesuatu pasti terjadi antara mereka 7 tahun lalu sebelum dia ditangkap.
Kami akan mulai menyelidiki orang di kehidupan Im Hyung Soon sekarang.
Aku akan berikan informasi yang kutemukan.
Seung In.
Hati-hati.
Jika sesuatu terjadi padamu juga, aku...
Jangan khawatir.
Kepolisian sudah menangkap Ha Dong Min karena pembunuhan.
Kepolisian dan otoritas kesehatan...
menyelidiki studi klinis ilegalnya.
Seiring dengan PLC perusahaan farmasi dan Rumah Sakit Soojung.
Ha Dong Min menyatakannya lewat pengacaranya...
Ini gambar korbannya.
Dia menyatakan sebagai korban acara "Wanted".
Pengacaranya menyatakan...
dia akan membongkar rahasia yang Jung Hye In.
Press conference diibuka hari ini jam 2 siang.
Kau harus umumkan lebih dulu.
Apa hanya itu caranya?
Itu lebih baik daripada lewat orang itu.
Ha Dong Min adalah kriminal. Kau artis yang kehilangan anak.
Perkataanmu akan lebih berarti.
Aku tidak peduli yang terjadi padaku.
Tapi...
Jika SG Group tahu, mereka akan mencoba mengambil Hyun Woo dariku.
Cari tahu itu saat kau mendapatkan kembali Hyun Woo.
Jika orang membalikkan punggung padamu, acara ini akan berantakan.
Jika rating jatuh, Hyun Woo akan terluka.
Beri aku waktu.
Hentikan pengacara Ha Dong Min demi aku.
Itu satu-satunya kondisi kita saat kita menikah.
Katamu kau akan membantuku membesarkan Hyun Woo.
Itu bukan satu-satunya kondisi kita.
Itu sebabnya aku melakukan segala yang kau inginkan.
Aku bergabung ke agensimu dan melakukan semua pekerjaan yang kau mau.
Banyak drama dan variety show di UCN, aku lakukan semua walau tidak kuinginkan.
Jangan bertingkah seakan kau mengorbankan segalanya.
Bukankah itu sebabnya kau masih jadi artis sukses di umur sekarang?
Aku tidak bisa lakukan keinginanmu kali ini.
[Song Jung Ho]
[Tidak Cocok]
[Ham Tae Young]
[99.999590]
Aku sudah siapkan dari jauh hari lewat Ha Dong Min.
Kenapa kau...
Kurasa akan membutuhkannya suatu hari nanti.
Seperti saat kau mengkhianatiku dengan mengumumkan pemberhentianmu.
Itu bukan ide buruk buat SG Group mencari tahu.
Jika mereka tahu cucunya, mereka mungkin membantu dengan acara itu.
Aku memilih cara yang salah dengan memulai ini.
Itu benar.
Aku bukan seseorang atau suami buatmu.
Aku hanya jalan buatmu melindungi Hyun Woo.
Kau pikir aku tidak tahu?
Ibu, apa Ayah tidak menyukaiku?
Apa yang kau katakan?
Ayah sangat menyayangimu.
Terus kenapa dia membuang gambar ini?
Aku mengambar buatnya.
Itu pasti dia salah membuangnya.
Dia tidak memperlihatkan itu pada ibu.
Dan memberitahu ibu betapa dia menyukainya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Hyun Woo, kemari.
Kau tahu apa ini?
Saat ibu hamil sebulan.
Ayah sungguh bahagia dan membeli ini buatmu.
Ini punyaku? Itu buat perempuan.
Makanya! Ayah lucu, kan?
Dia tidak tahu kau laki-laki dan membeli dua pasang.
Ayah begitu senang bertemu denganmu.
Dia ingin memberimu banyak kasih sayang.
Halo, kakak ipar.
Ini aku, Hye In.
Aku ingin bertemu dan memberitahu sesuatu.
Secepatnya.
Ini Choi Pil Kyo orang yang sering datang.
Oh, dia pengacara. Sangat terkenal.
Salah satu pengacara papan atas.
Dia terkadang mewakili penjahat kekerasan.
Pengacara papan atas...
Jo Nam Chul tidak akan memiliki uang sebanyak itu.
Mungkin teman atau pacar menunjuk pengacara itu buatnya.
Jo Nam Chul bertekad untuk keluar dengan bebas bersyarat.
Dia berperilaku baik selama 2 tahun sebelum bebas.
Aku tidak tahu kenapa dia mengubah hatinya.
2 tahun lalu, katamu?
Kurasa ini pacarnya.
Satu surat seminggu.
Satu mengunjungi tiap 2 tahun selama 2 tahun.
Semuanya berpoin bagus saat menyangkut bebas bersyarat.
Jika kau memiliki seseorang yang mendukungmu, lebih mudah menyesuaikan diri ke masyarakat.
Young Gwan, cari alamatnya.
- Cari jalan keluar disana. - Ya.
Kim Young Hee!
Kurasa tidak ada orang di rumah.
Awasi disini.
Ya.
Bukankah kita harus menangkap Jo Nam Chul hari ini?
[Aku akhirnya bebas besok]
[Aku sudah dapat kerja baru.]
[Sekarang yang tersisa adalah kebahagian kita.]
[Terima kasih sudah menungguku. Aku akan setia padamu!]
Yah...
[10 botol suntikan KCI 20 ml. Hubungi 010-0768-9459.]
Sunbae, dia datang.
Apa ini? Siapa kau?
Kami polisi.
Menurutmu kau boleh masuk tanpa izin karena kau polisi?
Kemana Jo Nam Chu?
- Aku tidak tahu. - Kami tahu kau bersamanya tadi malam.
Aku dengannya di hari sebelum...
Dia pergi pagi kemarin dan tidak kembali.
- Bisakah kau menghubunginya sekarang? - Tidak.
Dia tidak memiliki ponsel. Dia bilang akan membelinya dan menghubungiku.
Aku tak bisa menghubunginya.
Kemana dia bilang akan pergi?
Dia bilang dia bekerja.
- Siapa yang dia akan temui? - Aku tidak tahu.
Dia menggunakan ponselku untuk menghubungi seseorang.
Boleh kulihat ponselmu?
Nomor ini tidak tersedia...
- Lacak nomor yang baru kuhubungi. - Ya.
Hubungi Pak Kepala.
Beritahu kita menemukan rumah Jo Nam Chul, kita perlu seseorang tetap disini.
Kita akan pergi saat tim sampai kesini.
Ya, aku mengerti.
Jika kau dengar kabar dari Jo Nam Chul, aku mau kau berlaku seperti biasa.
Kenapa aku harus lakukan itu?
Pria yang kau pacarin adalah pembunuh.
Dia baru bebas dan membunuh seseorang kemarin.
Kau bisa dalam bahaya juga.
Tidak! Itu tidak mungkin...
Dia bilang akan hidup dengan baik sekarang.
Dia bilang bebas lebih cepat karena dia dijebak.
Itu yang dia bilang.
Kakak ipar.
Tae Young mati saat kecelakaan itu.
Lalu kau pergi ke negara lain dan menikah.
Sejujurnya, aku sedikit membencimu.
Tapi, sekarang senang mendengar kau memanggilku seperti itu lagi.
Maaf.
Jadi, kenapa kau meminta bertemu hari ini? Ada sesuatu yang bisa kubantu?
Tae Young...
Aku tahu kau sangat peduli padanya.
Kau yang orang yang dipercayanya di keluarga ini.
Itu benar.
Itu sebabnya aku memberanikan diri bicara denganmu.
Hyun Woo-ku...
Sejujurnya, dia anak Tae Young.
Aku hamil 5 minggu saat kecelakaan itu terjadi.
Dia tahu itu.
[Tes DNA]
Kau sudah bicara?
Ya.
Apa yang terjadi saat kau menemukan Hyun Woo?
Aku belum tahu.
Maaf, Hye In.
Sejujurnya, aku tahu.
Bagaimana?
Kebetulan, apa itu suamiku?
Tidak, itu aneh saja.
Sebelum aku jadi manajermu, itu sedikit...
Waktunya sedikit mepet.
Kurasa banyak orang mungkin berpikir begitu juga.
Yah...
Aku tahu.
Kau bisa berpikir begitu.
Aku membiarkan pintu mobil terbuka untuk menelepon.
Aku akan hubungi polisi dan memeriksa CCTV.
[Hye In, maaf aku tidak bisa ke Stasiun Penyiaran.]
[Maaf, kau harus pulang sendiri.]
- Kyung Hoon? - Ya.
Bisakah kau berhentikan mobilnya?
Tidak, kau bisa ke Stasiun Penyiaran tanpa aku.
Bantu persiapan acara hari ini.
Aku harus bertemu Letnan Cha soal acara hari ini.
Kalau begitu bawa saja mobilnya.
Tidak, kita akan kembali bersama.
Kita tidak perlu 2 mobil.
Pergilah.
Kau tidak apa? Kau perlu bantuan?
[Mengungkap Kebenaran Jung Hye In "Wanted"]
Oh, maaf, semuanya.
Press conference hari ini dibatalkan.
Ayolah! Apa ini?
Apa Jung Hye In yang membatalkannya?
- Apa ini candaan? - Apa-apaan ini?
Ha Dong Min akan bersikap transparan...
lewat proses investigasinya.
Dan menurut kabar dengan Jung Hye In, itu semua salah paham.
Salah paham?
Kenapa menurutmu mereka membatalkannya?
Itu jelas.
Mereka datang untuk persetujuan dengan Jung Hye In.
Kau tahu rahasia apa itu?
Tidak. Jung Hye In tidak pernah memiliki gosip tentang dia.
Aku tahu.
Kenapa itu membuatku makin semangat mendengar kalau kau tidak tahu?
Aku merasa cerita ini seperti ceritaku.
- Kau tahu sesuatu? - Tidak.
Aku harus buat rencana untuk mencari tahunya.
Sudah berapa jam sekarang? Beritahu kami siapa tersangkanya.
Jika kami tidak menyelesaikan misinya, Hyun Woo dalam bahaya.
Kami tahu dimana tersangka bersembunyi dan kami sedang mengawasinya sekarang.
Jika disiarkan sekarang, tersangkanya akan kabur.
Kurasa kita bisa masukkan ke acara.
- Hei, apa kau... - Dia tidak akan ke rumahnya.
Jo Nam Chul hanya melihatnya sebagai alat.
Dia memanfaatkannya untuk terlihat baik dan bebas bersyarat.
Dia tidak memindahkan mayatnya.
Dia tahu kalau itu akan ditemukan oleh polisi tinggal menunggu waktu.
Baikalh, tunggu.
Katakan lagi perlahan.
- Katakan lagi. - Aku tidak mau masuk TV.
Aku hanya mengarahkan.
Kita bisa tentukan Jo Nam Chul sebagai tersangka.
Karena tandanya sama dengan pembunuhannya 7 tahun lalu.
Menggunakan kalium klorida yang sama.
Namun, ada sesuatu yang sedikit berbeda kali ini.
Apa itu?
7 tahun lalu...
Dia mengikat korban sebelum membunuhnya.
Dia menempatkan korban di posisinya dan membiarkannya tidak bisa bergerak.
Dia tidak menempatkannya di posisi itu untuk mengirim pesan setelah membunuhnya.
Aku yakin dia diancam olehnya dan mendapatkan informasi darinya.
Mungkinkah itu pembunuh bayaran?
Bisa jadi.
7 tahun lalu, Jo Nam Chul menyangkalnya.
Lalu apa bedanya sekarang?
Jika kau lihat di TKP dan hasil investigasi.
Im Hyung Soon dibunuh di mobil lalu dipindahkan ke lokasi itu.
Dia membuatnya berlutut setelah sekarat dan diikat.
Aku tidak bisa langsung bilang Jo Nam Chul berbuat itu.
Mungkin, penculik Hyun Woo memanfaatkan mayat itu.
Dia mungkin ingin mengarahkan kita ke Jo Nam Chul.
Bagaimana bisa penculik itu tahu kalau Jo Nam Chul membunuh Im Hyung Soon?
Bagaimana dia tahu disana?
Daripada mencari orang yang bersalah dan menghukumnya...
Mungkin dia mengincarkan mereka yang sudah bersalah...
dan melihat yang mereka perbuat.
Mari kita lihat. Apa yang kau perlukan?
Cinderella, propofol, suntik kulit.
Aku punya hampir semuanya yang semua orang tak miliki.
Kau tidak punya kalium klorida?
Tidak.. Aku tidak punya.
Aku tidak menjual karena terlalu berbahaya.
Bagaimana jika seseorang membunuh orang dengan itu?
Aku pasti disalahkan.
Kau membutuhkannya?
Orang tuaku sakit dan dia tidak suka ke rumah sakit.
Hei, kau bisa dalam masalah memakai barang itu di rumah.
Bawa dia ke rumah sakit.
Dia keras kepala dan tidak mendengarkan.
Sungguh, kau tidak punya?
Tidak! Aku tidak punya.
Aku akan bayar 2 kali lipat. Sulit untuk mencarinya.
Aish, aku pernah punya.
Aku menjual semuanya kemarin.
Dia terburu-buru dan meminta bertemu kemarin pagi.
Kebetulan...
Apa ini orangnya?
Siapa... kau?
- Ouch! Kau lagi apa? - Kami polisi.
Lihat baik-baik wajahnya. Apa dia?
Ya, itu... itu dia.
Sepertinya kau akan disalahkan.
Seseorang terbunuh dengan obat yang kau jual.
Kami menangkap orang yang menjual obat yang Jo Nam Chul gunakan.
Korban, Im Hyung Soon, didakwa melakukan penggelapan 2 kali.
Dia pergi ke Filipina 7 tahun lalu.
Dan kembali 3 bulan yang lalu.
Aku mendapatkan catatan ponselnya.
- Lee Young Gwan. - Ya?
Berikan nomor yang kita dapat dari ponsel Kim Young Hee.
Apa yang kau lakukan?
Im Hyung Soon dan Jo Nam Chul saling kenal.
Mereka saling mengobrol di hari dia terbunuh.
Itu bukan pembunuhan bayaran atau penculikan.
Mungkin lebih baik membiarkan Ha Dong Min menggelar press conference.
Menurutmu orang akan..
Tertarik kalau Jo Nam Chul adalah pembunuh?
Orang terlihat sangat penasaran.
Mereka bilang kita belum mengungkapkan misi hari ini.
Mereka berspekulasi kalau Hyun Woo sudah mati.
Rating dan komentar online adalah 2 hal berbeda.
Orang mungkin terkejut jika kita mengudara tanpa tayangan.
Itu tidak penting kalau Jo Nam Chul membunuh Im Hyung Soon.
Lalu apa?
Yang terpenting adalah kenapa penculik ingin kita mencari Jo Nam Chul.
Kita harus membuat orang penasaran soal itu.
Itu benar.
Kita harus menemukannya untuk menemukan Hyun Woo.
Sutradara Shin.
Bisa kita bicara sebentar...
Beritahu aku keinginanmu dan pergilah.
Tidak ada tayangan buat hari ini.
Semuanya lancar?
Apa ini?
Ini penelitianku untuk bukuku.
Aku akan terbitkan saat acara ini selesai.
Aku tidak tahu apa aku harus menulis sesuai keinginanku seperti fiksi atau tidak...
Kau tahu bagaimana itu.
Aku tahu kau mencoba menghidupkan kembali karirmu sebelum ini berakhir.
Kalian hanya siaran langsung 10 hari?
Bagaimana jika anak itu mati?
Hei sekarang! Dengarkan yang harus kukatakan.
Bagaimana kau akan mengatasi akibatnya?
Mungkin ada orang yang terluka sekarang.
Saat semua ini berakhir, mereka akan menjauhkan diri seperti tak pernah menikmatinya.
Mundur dan maju, begitulah mereka nantinya.
Jadi... kau mau apa dariku?
Biarkan aku secara resmi bekerja buat timmu.
Aku akan tulis di balik layar acara ini.
Saat kuterbitkan bukunya, aku akan sedikit mendramatisirnya.
Aku akan buat sedikit sentuhan.
Aku akan berhasil dengan bukuku.
Timmu akan jadi pahlawan yang telah mengabdikan waktunya menyelamatkan seorang anak kecil.
Itu tidak buruk, kan?
Bisakah kau tulis artikel yang kami inginkan selama proses penyiarannya?
Itu tidak masalah!
Acaranya akan berhasil bukuku juga berhasil.
Tim investigasi cukup menghibur juga.
Terkecuali, Letnan Cha Seung In.
Dia punya cerita disana.
Dan menurutku kau bisa menemukan sesuatu.
Dulu saat dia masih pemula.
Dia di tim yang sama dengan profiler-mu (analis kriminal).
Kematian Sunbae terdekatnya.
Mereka menangkap pembunuhnya bersama dan berpisah jalan.
Siapa peduli yang dia ingin lakukan!
7 tahun lalu...
Apa itu 7 tahun lalu?
Oh, kau tahu itu?
Kupinjam buku ini.
Aku akan lanjutkan obrolan ini denganmu setelah acara.
[Aku tak pernah merasa putus asa sebelumnya.]
[Sedikit yang bisa kuperbuat sebagai detektif & merasa tak berguna.]
Aku sudah bilang ke tim penyiaran siapa pembunuhnya.
Kami tidak punya banyak informasi.
Sudah kubilang ke mereka, tapi...
Aku tidak bisa ke stasiun atau rumah, jadi aku kemari.
Ada apa?
[Jung Hye In?]
Aku menemukan kamera tersembunyi di rumahku seperti yang ada di mobilku.
Itu di kamarku dan kamar Hyun Woo, tersebar di semua tempat.
Aku tidak tahu berapa lama.
Siapa orang pertama yang kau pikirkan?
Firasat ibu biasanya benar.
Apa kau... percaya suamimu?
Menurutmu itu suamimu?
Itu yang kupikirkan pertama kali.
Tapi, manajerku...
Dia tahu rahasia yang hanya aku...
suamiku, dan beberapa anggota tim penyiaran yang tahu.
Apa rahasia itu?
Penculik telah memilih orang sebelum acara ini dimulai.
Dia sudah menargetkannya sebelumnya.
Itu bisa jadi direncanakan sejak awal.
Lalu dia menyelidikinya.
Dia mencari kejahatan mereka dan mengungkapnya.
Hye In, kau mungkin ditargetkan juga.
Dia memanfaatkan penguntitmu.
Dia cukup tahu yang kau ketahui saat kau mengumumkan pemberhentianmu.
Dia tahu semua soal hidupmu.
Lalu...
Menurut penculiknya...
Aku memiliki kesamaan dengan semua orang itu.
Jika kita bisa cari tahu itu, kita akan tahu apa motif dia.
Kita bisa selangkah di depannya dan menemukan Hyun Woo.
Apa kesamaan antara kalian bertiga...
yang terlihat tak memiliki hubungan?
Kau harus pikirkan itu buat kita.
Jika sesuatu yang kuperbuat salah..
Apa sesuatu yang penculiknya ingin ungkap itu...
adalah sebab Hyun Woo diculik?
Tidak?
Hyun Woo diculik karena seseorang memanfaatkannya agar memuluskan jalannya.
Jangan percaya siapapun.
Manajer, suami, atau tim penyiaranmu.
Jung Hye In.
Kau bisa mempercayaiku.
Apapun yang terjadi, ingat itu.
Jangan coba selesaikan apapun sendiri.
Jika sesuatu terjadi seperti hari ini, kau selalu bisa menghubungiku.
Terima kasih.
Kunci untuk misi hari ini adalah Letnan Cha.
Dia yang menangkap Jo Nam Chul.
Apa penculiknya tahu itu dan sengaja menyeretnya?
Oh, itu menakutkan untuk dipikirkan.
Kita harus buat penonton memikirkan itu.
Kurasa acara ini akan berhasil.
Baca ini. Ini menarik.
Gunakan itu dan tulis beberapa dialognya. Buat dramatis.
Bo Yeon, cari beberapa aktor denganku untuk bersiap syuting.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita jalankan bendera "Wanted".
Kita bisa lakukan adegan dramatis.
Itu bukan ide buruk, tapi kita perlu alasan.
Jo Nam Chul bukan penculik Hyun Woo.
Tidak, tapi kita harus menangkap Jo Nam Chul dan mengungkap hubungannya dengan Im Hyung Soon.
Jika itu diangkat kita selangkah lebih dekat ke penculik Hyun Woo.
Baiklah, aku akan bersiap.
Baiklah, cepat semuanya!
[Wanted Jung Hye In]
Setelah acara tadi malam...
kami menerima konfirmasi kalau Hyun Woo masih hidup dari penculiknya.
Namun, kami menemukan sebuah mayat di lokasi tersebut.
Kami juga menemukan misi ketiga di lokasi yang sama.
Kami sekarang secara terbuka menyatakan "Wanted" buat tersangka.
[Jo Nam Chul, lahir 1978]
[Tinggi: 183 cm] [Berat: 74 kg]
Kumohon bersama kalian, para penonton.
Tolong bantu aku menemukan pembunuh ini.
Jika aku tidak bisa menemukannya sebelum acara selesai di jam 11...
anakku, Hyun Woo, akan dalam bahaya.
Dompet korban dan mobil carteran ditemukan di TKP.
Ada jarum suntik kosong juga.
Tidak ada sidik jari atau jejak bukti lain.
Hanya ada satu potongan bukti.
Posisi unik mayat yang di tinggalkan ini.
Ini adalah tanda yang ditinggalkan dibalik TKP pembunuhan itu.
Namun, profiler (analis kriminal) yang bekerja dengan tim kami...
percaya tanda ini tidak ditinggalkan oleh pembunuhnya, sendiri.
Dia menyakini penculik Hyun Woo menyaksikan pembunuhan itu.
Lalu membawa mayatnya dan memposisikannya seperti itu.
Seperti kasus 7 tahun lalu.
Itu teorinya.
Kenapa penculik mencoba mengungkit kembali kasus 7 tahun lalu?
Kita akan kembali ke kasus itu demi menemukan pembunuhnya.
Yang kalian lihat sekarang adalah TKP pembunuhan 7 tahun lalu.
Itu sangat mirip dengan mayat yang ditemukan kemarin malam.
Tangan diikat ke belakang dan kedua korban berlutut.
Kedua korban mati kena serangan jantung akibat suntikan kalium klorida.
Cara digunakan membunuh dan tandanya sama.
Orang yang bisa mengetahui tersangkanya menggunakan petunjuk itu...
adalah detektif di tim pencari penculik Hyun Woo.
Dia juga orang yang menangkap Jo Nam Chul 7 tahun lalu.
Dan Detektif Kim, yang dibunuh 7 tahun lalu...
adalah orang yang sangat spesial buatnya.
Apa yang kau bawa buat suamimu?
Kemari!
Hentikan itu.
Lepas, lepas!
Lepaskan aku, brengsek!
Lepas, lepas, lepas.
Ibu, lari.
Pergi dari sini.
Brengsek...
Tunggu sampai aku menangkapmu!
Aku akan menghajarmu sampai mati!
Brengsek!
Kau harus di penjara.
Pak, kenapa kau tidak tenang dulu?
Kau tidak lihat ini?
Anak itu pembunuh.
Dia akan membunuh ayahnya sendiri!
Aish...
Aku akan baik-baik saja.
Ibuku tidak punya tempat tujuan.
Bisakah Ahjussi mencarinya?
Bangunlah.
Dia masih muda tanpa seorangpun melindunginya.
Detektif Kim memberinya pertolongan.
Berapa kali harus kubilang tunggu surat perintah?
Aku mendapatkan pria itu dan dia kriminal. Bukankah sudah selesai sekarang?
Apa yang kau pelajari selama ini?
Aku tidak ingat.
- Aku hanya punya satu... - guru dan itu kau.
Biar kulihat tanganmu.
- Tanganmu! - Tangan.
Ambil kursi dan duduklah.
Aigo, aku mau gila.
Aku mengubahmu jadi polisi.
Kumohon dengarkan aku, bisakan?
- Aku takut memiliki anak sepertimu. - Jadi, aku tidak bisa menikah.
Sunbae, apa itu sungguh sebabnya kau belum menikah?
Kurasa itu bukan karenaku. Kurasa itu kau yang menghalanginya.
Aigoo, benar-benar...
Namun, sebelum kejadian itu terjadi 7 tahun lalu.
Dia merahasiakannya dari kedua orang tuanya dan detektif itu.
Dia mengusut kasus tak resmi sendirian.
Jangan minum terlalu cepat.
Aku akan tuangkan sendiri dan meminumnya.
Aku akan tuangkan buatmu.
Jangan minum terlalu banyak.
Aku peminum hebat juga.
Kenapa kau tidak minum?
Aku tidak bisa minum karena harus menangkap penjahat.
- Berhenti berbohong. - Aku bicara jujur.
- Aku memilih tidak minum. - Perlu ketulusan.
- Aku tidak minum karena... - Mau kemana kau?
Kau bertingkah aneh belakangan ini.
Aku mau beli rokok.
Aku tidak bisa menemukan pacar bersama kalian.
40 menit setelah itu...
panggilan darurat masuk dari Detektif Kim.
Detektif itu ditemukan, diketahui sebagai Sunbae-nya, kakaknya...
Saat itu, seseorang yang seperti ayahnya...
Detektif Kim telah menjadi mayat.
Kenapa penculik itu mengangkat kasus ini?
Apa dia mencoba memprovokasi detektif itu?
Atau apa Hyun Woo diculik memiliki kaitan dengan kasus ini?
Kami harus menangkap Jo Nam Chul untuk tahu kebenarannya.
Itu akan membawa kami selangkah lebih dekat untuk menemukan Hyun Woo.
Wanted secara terbuka menyatakan "Wanted" buat Jo Nam Chul.
Kumohon bantu kami dengan memberikan informasi.
Terus siaga sekarang.
Joon Gu, ini rencanamu jadi ambil alihlah.
Aku akan memantau investigasi dan mengikuti Letnan Cha.
Kau akan ke lapangan?
Jika dia menangkap pembunuhnya malam ini, itu akhir sempurna.
Kita harus berharap itu terjadi.
Aku akan rekam dengan ponselku dan mengirimnya.
- Edit disini dan tayangkan. - Baiklah, sana.
Tidak apa menggunakanku di acaramu.
Tapi, gambar itu...
Ibu Sunbae-ku masih hidup.
Bagaimana menurutmu seorang ibu rasakan melihat kematian anaknya di TV seperti itu?
Sunbae, kami menemukannya.
Ayo bergerak.
Bo Yeon, terus periksa informasi dan beritahu aku kabar terbarunya.
Joon Gu, ambil alih.
Hei, hati-hati.
Baiklah, baik. Ayo.
Kau jangan tutup Mall itu!
Orang di dalam akan dalam bahaya.
Kami akan hubungi bantuan jika diperlukan, jadi tetap awasi.
Bukankah ada gambar yang masuk dari seseorang yang mirip Jo Nam Chul?
- Aku akan mencarinya. - Baiklah, cepat.
- Ini dia. - Oke, oke.
Kita berikan Letnan Cha waktu untuk menangkap Jo Nam Chul.
Ada kemungkinan Jo Nam Chul melihat acara kita.
Kita tidak mau orang di Mall mulai panik.
- Apa yang harus kulakukan? - Tunggu.
Tayangkan gambar ini.
Katakan lokasinya di stasiun kereta api Seogyo-dong.
Dan di bawahnya, minta kerja sama orang di daerah itu.
- Baiklah, aku mengerti. - Baiklah.
Apa mereka sungguh menemukannya?
Baiklah.
Kami baru menerima informasi penting.
Polisi sekarang menuju ke stasiun kereta api Seogyo-dong.
Dimana tersangka terlihat.
Kita setuju bertemu disini.
Kau telat 30 menit.
Kau tidak tahu siapa aku?
Kau mau mati?
Aku selalu membayar yang kuhutangkan.
Mereka lagi mencarimu secara langsung. Aku tidak bisa terlihat bersamamu sekarang.
Kau harusnya bilang itu di telepon tadi.
Mereka berpikir aku di tempat lain.
Pergilah ke tempat aman sekarang dan hubungi aku nanti.
- Young Gwan, periksa lantai pertama. - Ya.
Apa?
Maaf.
Jo Nam Chul.
Jangan mendekat!
Ini si detektif tampan. Kita bertemu lagi.
Kita sungguh punya takdir yang buruk??
Lepaskan wanita itu.
Bukankah itu perkataan terlalu biasa, huh?
Hei... dengar.
Aku akan membantumu. Biar aku membantumu...
- Biarkan aku membantumu... - Diamlah!
Kau bisa mati dan aku bisa mati. Semua sama saja.
Jika kau membunuhku, kau akan langsung ditembak.
- Kau bisa hidup karena aku. - Jo Nam Chul!
Kami sekarang sudah menyelesaikan misi ketiga.
Jo Nam Chul tertangkap.
Kau menonton acara ini sekarang, kan?
Kami sudah menyelesaikan 3 misi sejauh ini.
- Haruskah kuhentikan dia? - Biarkan.
Hanya ini cara dia bisa bicara padanya.
Menurutmu dia akan mengatakan apa?
Apa tujuanmu untuk menghukum orang yang berbuat kejahatan?
Aku memulai dan mengakhiri acara ini, jadi aku pasti berbuat kejahatan juga.
Aku tidak tahu apa itu.
Jadi, berhenti menyeret orang lain untuk itu.
Dan ungkap kejahatanku di misi selanjutnya.
Lakukan apapun yang kau mau.
Agar kami bisa mencapai kesimpulan yang kau ingnkan lebih cepat.
Menurutmu kau hebat, kan?
Hye In, ini aku. Hanya aku.
Kau tidak apa?
Yah, aku lagi memikirkan sesuatu.
Kau akan langsung pulang, kan?
Kyung Hoon.
Yah?
Aku mengatakan sesuatu ke penculiknya saat acara.
Jadi kurasa kami akan segera mendapatkan misi.
Kurasa aku kelelahan.
Kurasa juga begitu.
Aku mau pulang, mandi dan istirahat.
Bisakah kau tetap disini bersama tim sampai aku kembali?
Aku akan ikut denganmu.
Aku akan minta mereka menghubungiku segera jika mereka dapat misi.
Aku ingin sendiri.
Aku harus tenangkan pikiranku.
Baiklah, Hye In.
Aku akan menghubungimu.
Hubungi aku segera jika kau butuh sesuatu.
Baiklah.
Sampai nanti.
[Jung Hye In]
Subtitles by DramaFever